黃文婷

〔編譯陳正健／綜合報導〕蘋果iPhone7 於9日在香港開放預售，但其英文口號「This is 7」卻使港人非常尷尬，因為從他們耳裡聽起來，這句口號的意思為「這是陰莖」。

蘋果公司每次推出新品，都會設計一個口號。例如，2014年 iPhone 6 的口號為「Bigger than bigger」，台、港譯名是「豈止為大」，中國版本則是「比更大還更大」。

有趣的是，今年iPhone 7的口號「This is 7」濾水器 水世界，卻在香港鬧笑話。因為粵語中粗話的「7」，意指男性的生殖器，新口號聽起來就是「這是陰莖」。

另外，粵語中的「7」也被用來諷剌香港特首梁振英。他的過濾器 光頭水外號為「689」，數字中少了一個「7」，意指他沒有陽具。

這個諧音不僅令港人笑翻，也引起外媒注意，包括《每日郵報》、《地鐵報》、《獨立報》和《鏡報》等英國小報也報導這個趣事。

過濾器

• 名家觀點－大陸對台「鐵」了心
• 英脫歐公投 年輕世代想留歐卻不愛投票
• 警惕「言論IS」幽靈系列 2》社論－仇中反開放正裂解台灣經濟
• 各式濾水器過濾器選擇
• 專業 過濾器、濾水器水世界、魚池過濾器、地下水處理、濾水器設備、水塔前置過濾器、軟水機、濾水器銷售與安裝服務。
• 水世界生活館:http://www.liang-huei.idv.tw
• 光頭水生活館:http://www.base-dealer.com/filter
• Email:free.huei@msa.hinet.net
• 服務專員:陳先生0913141410